Cette contribution de réorganisation et de clarification du projet de préambule proposé par l'Assemblée Constituante dans le respect de son contenu et en y suggérant des ajouts qui ont été marqués en couleur rouge et en limitant les répétitions.
Au nom de Dieu,clément et miséricordieux.
Nous,représentants du peuple tunisien à l'Assemblée Nationale Constituante issue de la Révolution Tunisienne,établissons par la grace de Dieu,la présente Constitution.
Son objectif est de batir un régime républicain démocratique participatif et consensuel en rupture avec le despotisme,la corruption et l'injustice en s'appuyant sur les valeurs de vérité,d'équité,de probité,de solidarité,de tolérance,d'excellence de l'Islam et en consacrant les principes universels des droits de l'homme de dignité,de liberté et d'égalité.
L'Etat y sera civil et reposera sur des institutions démocratiques et sur le principe de la séparation et l'équilibre des pouvoirs,dans lequel la souveraineté appartiendra au peuple sur la base de l'alternance pacifique au pouvoir à travers des élections libres, transparentes et pluralistes.
L'administration de l'Etat sera neutre et s'évertuera à la bonne gouvernance dans le respect de la primauté de l'Etat de droit,l'indépendance de la justice,l'égalité en droits et en devoirs des citoyens et citoyennes ainsi qu'entre toutes les catégories sociales et les régions du territoire national.
Nous oeuvrerons pour la réalisation de l'union du Maghreb comme étape vers l'union du monde arabe et son intégration à la communauté islamique et nous défendrons,dans le cadre de la légalité internationale,les luttes des opprimés,les mouvements de libération justes et en premier lieu le mouvement de libération palestinien.
Fiers du militantisme de notre peuple pionnier pour son affranchissement de la colonisation et de la dictature,fidèles à ses martyres et ses sacrifices depuis plusieurs générations,dans la lignée de son mouvement réformiste et dans sa quete du progrès par le savoir et le travail,dans la mise en valeur des acquis de la nation,dans le souci de la préservation de l'environnement du territoire,dans l'espoir d'un avenir meilleur,basé sur la paix et la souveraineté nationale,nous disons:
''Nous t'aimons O peuple!'' .
Salem.
Annexe.
Projet de préambule préparé par l'Assemblée Constituante:
Au nom de Dieu,clément et miséricordieux.
Nous,représentants du peuple tunisien à l'Assemblée Nationale Constituante issue de la Révolution Tunisienne,établissons par la grace de Dieu,la présente Constitution.
Son objectif est de batir un régime républicain démocratique participatif et consensuel en rupture avec le despotisme,la corruption et l'injustice en s'appuyant sur les valeurs de vérité,d'équité,de probité,de solidarité,de tolérance,d'excellence de l'Islam et en consacrant les principes universels des droits de l'homme de dignité,de liberté et d'égalité.
L'Etat y sera civil et reposera sur des institutions démocratiques et sur le principe de la séparation et l'équilibre des pouvoirs,dans lequel la souveraineté appartiendra au peuple sur la base de l'alternance pacifique au pouvoir à travers des élections libres, transparentes et pluralistes.
L'administration de l'Etat sera neutre et s'évertuera à la bonne gouvernance dans le respect de la primauté de l'Etat de droit,l'indépendance de la justice,l'égalité en droits et en devoirs des citoyens et citoyennes ainsi qu'entre toutes les catégories sociales et les régions du territoire national.
Nous oeuvrerons pour la réalisation de l'union du Maghreb comme étape vers l'union du monde arabe et son intégration à la communauté islamique et nous défendrons,dans le cadre de la légalité internationale,les luttes des opprimés,les mouvements de libération justes et en premier lieu le mouvement de libération palestinien.
Fiers du militantisme de notre peuple pionnier pour son affranchissement de la colonisation et de la dictature,fidèles à ses martyres et ses sacrifices depuis plusieurs générations,dans la lignée de son mouvement réformiste et dans sa quete du progrès par le savoir et le travail,dans la mise en valeur des acquis de la nation,dans le souci de la préservation de l'environnement du territoire,dans l'espoir d'un avenir meilleur,basé sur la paix et la souveraineté nationale,nous disons:
''Nous t'aimons O peuple!'' .
Salem.
Annexe.
Projet de préambule préparé par l'Assemblée Constituante:
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
Nous, représentants du Peuple tunisien, membres de l’Assemblée nationale constituante, élus en vertus de la Révolution de la dignité, de la liberté et de la Justice.
Fiers du militantisme de notre peuple et pour répondre aux objectifs de la Révolution, qui a courroné la lutte pour la libération du colonialisme et du despotisme, qui a consacré la victoire de volonté de liberté, fidèles aux martyrs et aux sacrifices des générations successives, et dans le but de rompre définitivement avec la corruption, l’oppression et l’injustice,
Nous basant sur
- les constantes de l’islam et ses objectifs, caractérisés par l’ouverture et la modération
- les nobles valeurs humanistes
Nous inspirant
- du patrimoine civilisationnel du peuple à travers les étapes successives de son Histoire
- de son action réformatrice, prenant sa source dans les éléments de son identité arabo-musulmane et les acquis civilisationnels de l’humanité
Confirmant les acquis nationaux réalisés,
Dans le but de bâtir un régime démocratique, républicain, participatif
- dans lequel l’Etat sera civil et s’appuiera sur des institutions
- dans lequel la souveraineté appartient au Peuple sur la base de l’alternance pacifique au pouvoir
- fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs et de leur équilibre mutuel
- dans lequel le droit d’organisation fondé sur le principe du pluralisme, la neutralité administrative, la bonne gouvernance et les élections libres, est le fondement de la vie politique,
- dans lequel l’exercice du pouvoir se fera dans le respect
- des droits de l’Homme
- de l’Etat de Droit
- de l’indépendance de la Justice
- de l’équité et de l’égalité des droits et devoirs entre tous les citoyens et les citoyennes, ainsi qu’entre toutes les catégories sociales et toutes les régions,
Traitant l’environnement avec le soin nécessaire pour garantir, pour les générations futures, une vie paisible dans un avenir meilleur,
Compte tenu de la dignité de l’être humain,
Consolidant l’appartenance culturelle et civilisationnelle de la nation,
Partant de l’unité nationale basée sur le vivre ensemble, la fraternité et la solidarité
Considérant :
- que la réalisation de l’Union du Maghreb constitue une étape vers l’union du monde arabe et la complémentarité avec les peuples du monde musulman,
- la coopération avec les peuples du monde,
- les luttes des opprimés en tous lieux, le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, les justes mouvements de libération, et en premier lieu le mouvement de libération palestinien
En soutien à la volonté du Peuple
- d’avoir la maîtrise de son destin
- de s’élever vers l’excellence
- d’aspirer à un progrès civilisationnel sur la base de la paix, de la solidarité humaine et de la souveraineté nationale,
Nous, au nom du Peuple, arrêtons, par la grâce de Dieu, la présente Constitution...
Traduction essentiellement reprise de l’excellent travail réalisé par l’administrateur de la page El Kasbah
